¿Deberíamos mirar las cámaras de seguridad?
[Episodio 4]
Para ver si hay o no un ladrón dentro de mi equipo, o,
una de las brujas o vándalos aquí presentes debe ser el ladrón.
No puede ser.
Realmente no soy yo.
- ¿Cómo podría atreverme a tomar un artículo que vale 10 millones de won? - Búsquenlo.
Esperen un segundo.
Señor propietario.
¿Puedo buscar a ese ladrón?
Oh, sí.
El punto ciego que las cámaras de seguridad no pudieron capturar.
¿Tiene alguna prueba de que es uno de mis chicos?
No parece como si él lo admitirá
así que, tendré que buscarlo.
Si quiere buscar algo que no está ahí,
¿por qué no pelea con estos chicos y lo encuentra?
Está bien.
Solo necesito tres minutos.
Solo espere tres minutos.
Encárgate de eso.
Es peligroso, así que...
entra.
Allá.
¿Yo?
El esmoquin.
Señor.
Vengan, vengan.
¡Oh, Dios mío!
Oh, no...
♫ Voy a volverte loco, loco ♫
♫ Agáchate, dinamita ♫
♫ Voy a volverte loco, loco ♫
♫ Oh, sueño sobre esta noche ♫
♫ Solo ven ahora mismo, aquí te estoy mirando ♫
Señor, por favor tráigame mi esmoquin.
Te enviaré a tiempo a tu estúpida boda.
Entra.
¿Qué voy a hacer...?
Señor, voy a pedirle prestado esto.
No me importa.
¡Oigan!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Mi esmoquin!
CEO...
Realmente no me gusta esto.
- ¿Cuál es el nombre de tu prometido? - Na O Jik.
Na O Jik.
¿Dónde está el propietario?
Trae los zapatos para Na O Jik.
Rápido, rápido, aquí.
Ven.
¡Dámelo, ladrón!
Oh, aquí están.
Sostenlo.
¡Vándalo! Me agotaste.
Todo lo que tenías que hacer era darlo.
Aquí está la evidencia.
Los tenemos.
Ahora, tenemos que lavarlos.
Oye, levántate.
Lo siento. Me disculpo.
Tres minutos.
¡Mis lentes de sol!
Gracias.
¿No dijiste que estás retrasada?
Sí.
De ahora en adelante no te aparezcas frente a mí.
Piérdete, por favor.
Sí.
Despidan al ladrón.
Seo Poong está esperándolo en su oficina para hablar con usted.
¿Sí?
Entonces, iré donde él está.
¡Salgan todos!
Nadie regrese aquí hasta que yo lo diga.
Todos salgan del restaurante.
Vamos a tener nuestra reunión como lo planeamos abajo.
Vamos a irnos ahora.
Rápido, salgan.
Cierra la puerta.
Sal.
¿Por qué?
¡Bastardo!
¿Es un ser humano?
¿Es un hombre?
¿Y si no un ser humano?
¿Y si no soy un hombre?
La doctora Seok Dal Hee, ¿ama a un animal?
Mantenga su boca cerrada.
No quiero usar mi puño en mi propiedad.
Fuiste tú anoche, ¿verdad?
Descubriste lo de nosotros, ¿cierto?
No tengo ningún deseo de terminar nuestra relación.
Así que, solo la asusté.
Necesitas saber cuando terminar.
También tienes que saber cuando irte.
Usted tiene padres adinerados...
y vino a este hotel hace menos de tres meses, pero,
yo sudé como un loco durante más de diez horas al día, estos últimos diez años.
Soportándolo noche y día y trabajé.
- No puedo decir que podría irme tan fácilmente como a usted le gustaría. - Qué molesto.
Usted termine.
No.
Usted váyase.
Al menos, en este hotel...
Hasta que esta cocina se convierta en mía...
Intenté tan duramente convertirme en el número uno de aquí.
Trabajé como un loco usando mi cuchillo y mi wok.
Pero...
usted siempre estaba haciendo ejercicio para estar en forma.
Comía mi comida deliciosa.
No hacía nada más que hacer ejercicio.
¿Qué diablos estás diciendo...?
¿Nada más que hacer ejercicio? ¡Hago ejercicio, bastardo!
Tendremos un ensayo antes de la boda.
Que entre la novia.
Vaya, ella es tan hermosa.
Nosotros decidimos hacer entrar a la novia primero y luego el novio.
Él dice que preparó una presentación para mí.
¿Qué podría ser?
Que entre el novio.
¡Todos ustedes están muertos!
¿Novio?
¿No está aquí todavía?
No ha escapado, ¿cierto?
Está bien, vamos a llamarlo en voz alta y clara. ¡Que entre el novio!
¿Qué es esto...?
No vaya.
Ese vándalo.
No vaya.
¡Qué entre el novio!
Soy el fiscal Ahn Tae Jeong de la oficina de la fiscalía del distrito central de Seúl.
CEO, Ahn Seung Ki.
De acuerdo con las leyes económicas específicas y por violación de la ley
lo ponemos bajo arresto sin una orden judicial bajo el código 204.
Usted tiene el derecho de contratar a su abogado y
si tiene algo que decir, puede hacerlo ahora.
Papá...
Um...
Tan vergonzoso...
¿Qué está pasando aquí?
¡Señora!
- Mamá. - ¡Oh no!
- Por favor, despiértese. - ¡Suegros!
Vamos a regresar al avión.
No te preocupes, Sae Woo.
Cuida a tu mamá.
- Oppa. - Este es el hospital.
Los resultados de su último examen salieron...
Tendrá que venir al hospital.
Es un cancer en etapa avanzada.
[Restaurante chino sartén hambrienta]
Suegro...
¿Qué voy a hacer ahora?
¡Arruiné todo!
¡Es mi culpa por haber nacido así
y lamento haber salido con Dal Hee!
¡Lamento el que aprendí a preparar fideos de frijo negro!
¡E incluso por respirar!
¡Lo siento por todo!
¡Oye, Seo Poong!
¡Lo arruinaste todo!
[2005]
[Una semana después]
Ya ha pasado una semana y aún no han retirado ese cuchillo.
Parece que el cuchillo está cubierto con tanta angustia,
que no quiere salir.
- ¿Qué? - Lo sentimos, señor.
Por ahora, por favor, entre.
Sé cómo manejar cuchillos.
Un cuchillo no puede ser manejado con pura fuerza.
Voy a tratar de sacarlo.
Toma esto.
[ Alquiler mensual 3 millones de won / Cerrado ]
[Hotel Giant]
¡Servicio de habitaciones!
¡Chow Chang, Yeong Woo y Xi Wing adicionales!
¡Chow Chang!
Sí, encargado del puesto de cocina.
Voy a ir a buscarlo.
¿Encargado del puesto de cocina? Oh, soy yo.
Soy yo el encargado.
Oye, encargado del puesto de los fideos.
No utilizarás la vara de bambú por un día o dos.
Hoy no me estoy sintiendo bien.
Entonces hazlo como si estuvieras en un balancín. Con cuidado...
Como si estuvieras en un balancín.
Oigan, todos.
La cocina es mi patio de recreo.
Quiero que piensen de esa manera.
Estoy tan entusiasmado.
Trabajar es muy divertido.
Disfruto trabajar.
¡Tan divertido!
¡Servicio!
Mantengan los fabulosos sabores.
Mantengan el ritmo de sus cuchillos.
¡Apresúrense, fuego!
¡Fuego!
Mire sus radiografías...
Las células cancerígenas fueron encontradas en los ganglios linfáticos que son responsables del sistema inmunológico.
Es un cáncer en etapa avanzada.
La posibilidad de sobrevivir es mínima incluso con la cirugía.
A ella no le queda mucho tiempo de vida.
¿Le gustaría hacerle la cirugía o prepararla a morir apaciblemente?
El novio...
Se escapó.
El padre fue arrestado.
Mamá se desmayó.
Un cáncer en estado avanzado...
Encima de todo, ese tipo de cáncer.
Me está diciendo
que muera, ¿verdad?
Oh... ¡Hyungnim!
Espera un minuto.
- ¿Por qué? - Hay un vándalo que quiere utilizar nuestro bono privado.
Tú, ven aquí.
¿No te dije que no llames vándalos a nuestro clientes?
Incluso si él es un cliente es un mocoso.
- El mocoso tiene razón. - ¿Cuál mocoso es?
[Deuda (suena igual que la luz) y Sombra]
Umm... él está aquí.
¿Por qué el nombre de su oficina de bonos privados es luz y sombra?
Significa que si tienes una deuda de nosotros, te seguiremos como la sombra.
Y recuperaremos nuestro dinero.
¡Corte!
También tenemos otro significado.
Por lo tanto, no deberías pedirle prestado dinero
a las pandillas y mafiosos.
- ¡Para! - Déjeme pedirle prestado 50 millones de won.
- ¿Para qué? - Escuché que el restaurante chino en el primer piso es suyo.
Eso no es todo mocoso. Todo este edificio le pertenece a hyungnim.
- 50 millones de won... - El día que nos pides dinero prestado
seremos tus sombras.
¿Eso estaría bien contigo?
¿No dijiste que eras un chef del hotel?
Sus fideos de frijol negro estaban asquerosos y eso explica el por qué cerraron ele restaurante.
Abriré mi propio restaurante.
Voy a traer a todos los clientes del hotel Giant aquí.
Los platos que desarrollé y vendí por 100 mil won,
serán vendidos aquí a una décima parte del precio, utilizando los mismos ingredientes y habilidades.
Me aseguraré de que nadie vaya más al Hotel Giant.
Me vengaré.
Así que...
Tengo que abrir un restaurante enfrente de el.
El lugar tan cerca
Y el cliente que iría al piso 21
todos vendrán al primer piso de este edificio.
¿Sí?
No me importa si tienes éxito o fracasas.
¿Cuál es tu garantía?
Mi wok (sartén).
¿De qué demonios estás hablando?
El cucharón que es tan precioso como mi vida.
Maldición...
Este wok y cucharon quemados deberían ser arrojados a los perros.
Estás mintiendo cuando dices que eres un chef de hotel, ¿eh?
Oye, si no puedes pagar tus intereses en 50 millones de won,
incluiremos tus dedos en los bolas de masa hervida frita
en los fideos de frijo negro cuando los clientes lo pidan.
Solo tienes diez dedos.
Necesitarías 100 dedos.
- Yo no doy bolas de masa hervida de cortesía con los fideos de frijo negro. - ¡Oye!
No dependeré...
- de la comida gratis. - Te lo advertí la última vez.
Tenemos mucha salsa de frijol negro ya que cerramos el restaurante.
Apresúrate y vete desnudo.
Oye, esto es bueno. Vamos a sacarlo.
¡Sáquenlo!
Alto.
Fuera de aquí.
- Oigan, sal de aquí. - Dice que salgas.
Ustedes, salgan.
Oiga, ¿qué está haciendo?
Dijiste que conocías muy bien los cuchillos.
Lo siento.
No sale.
Creo que el rencor es muy profundo.
Hermano.
No le pides prestado dinero a los mafiosos.
¿Está diciendo que no?
Dos cosas.
Gang Ho, ¿qué diablos es eso?
Toda arrugada.
Coloca un nuevo aviso.
- Haz que se vea bien. - Hyungnim.
No otro papel arrugado. Vamos a poner un cartel.
Todo tipo de moscas asquerosas vienen alrededor de la tienda con un cartel en papel de ese tipo.
¿Debería ordenar un cartel?
Vamos.
¡Vamos, Imma!
Vamos.
¿Tienen algunas zanahorias aquí?
¿No puede ver?
Es obvio que no tiene, ¿verdad?
- ¿No puede dármelas? - ¿Qué?
Entonces, ¿es así como es el mundo?
¿Qué está diciendo? No tenemos nada.
Ella está tramando cada cosa.
No solo el caballo, esta persona está hambrienta.
Podemos darle un poco de agua, así que, entre.
Quiero morir de hambre.
Creo que es mejor morir de hambre.
Vamos.
Dos cosas.
Primero, enséñale a mis muchachos cómo cocinar.
Y segundo,
contrata a mis hombres como cocineros en la cocina.
Sí, yo...
quería que ellos abrieran sus propios restaurantes
y que vivieran como todos los demás. Quería que salgan en citas, se casen,
y...
tengan hijos.
Quiero que ellos vivan así.
- Es mi deseo como su hyung. - No puedo.
Te lo pido.
Ellos no son cocineros, ¿lo sabe?
- Ellos son matones jugando con fuego y cuchillos. - 50 millones de won...
No los aceptaré.
¿Cómo voy a vengarme con matones que no tienen ninguna habilidad?
¿Sabe por qué quiero abrir un restaurante chino en este edificio?
- Tú... - ¿Qué?
Si no lo haces, nunca podrás abrir tu restaurante aquí.
¡Y tú!
O abres tu restaurante con mis chicos o
sino vete a algún lugar al azar y toma tu revancha contra el hotel.
Tú decides. Sal de aquí.
Pagaré el alquiler mensual. Prepare el contrato para que lo firme.
Oh, rayos.
¿Qué comió?
¡Ah... apesta!
¿Qué es esto?
Había un caballo que marcó su territorio aquí y se fue.
Él se hizo popó aquí. Un gran alivio.
¿Un caballo marcando un territorio?
Oye, baja el cartel.
Vamos, retira el cartel.
- ¿Va a permitirle que utilice este lugar? - Sí.
Ustedes, vengan a trabajar a partir de mañana, ¿de acuerdo?
- ¿Perdón? - ¡Tú!
Limpia esto.
- ¿El territorio de un caballo? - ¿Por qué siempre estoy a cargo de las cosas sucias?
¿Cómo estuvo su comida?
Esta es la galleta de la fortuna que hicimos.
Le va a dar buena suerte.
Aquí tiene. Gracias, adiós.
¡Oye! ¿Por qué estás...?
¡Mi amigo, Maeng Bul Pan!
Qué tal si vienes conmigo y preparas la cocina china como se debe, ¿eh?
Dijiste también que las recetas del chef Wang son muy picantes.
¿Eh?
Eres el puesto de corte y yo soy el de la cocina.
Trabajamos tan bien juntos.
Necesito a alguien que pueda cortar como tú, así puedo cocinar.
Te necesito.
Bo Ra,
Vamos a irnos.
¡Oye!
¡Sáquenlo!
¡Dios!
Te pondré a cargo del comedor y el dinero con plena confianza.
¡Gerente Goong!
Oye, Rae Yeon.
No dudes. Ven conmigo.
Si nosotros cuatro nos reunimos, no hay nadie que pueda detenernos.
¡Podemos hacerlo mejor que este restaurante en poco tiempo!
Vamos a hacerlo juntos. Conmigo.
Fui un tonto.
Tenía esperanza, pero, como era de esperarse.
Fui un tonto.
- Bájate. - Hyungnim.
¿Por qué te los estás llevando?
Estos son míos.
Mi suegro me los dio.
¿Por qué estás haciendo esto?
No se preocupe.
Nunca regresaré. Vine a buscar lo que es mío.
¿Vas a morir?
No estoy segura.
Quiero gritar y pensar al respecto.
¿Por qué llevas puesto eso?
Este mundo es aterrador.
Se siente menos aterrador al llevar puesto esto.
También me siento desesperadamente asustado de esta vida
y deseo morir tanto como tú.
Incluso si moriremos, ¿por qué no nos comemos estas y luego caemos?
Yo, también.
[¿Tiene un problema?]
[Esta es su historia]
[Dígalo una vez]
¿Qué dice?
♫ Mira ♫
♫ Espera un minuto ♫
♫ ¿Qué es esa mirada en tus ojos? ♫
♫ Creo que necesito una explicación♫
[Wok de Amor]
Esta es nuestra primer cliente.
Ella no parece normal.
Ella no es normal.
La cirugía, por favor.
No es como si su madre mejorará después de una cirugía.
La cuenta aumentará.
¿Están listos? Cuchillos y fuego.
¿Qué estás tratando de hacer en este momento?
Vamos a matarlo esta noche.
- Oye... - Peor que estiércol.
¿Está contratando?
¡Respira en el polvo fino todos los días y se enloqueció!
Por favor, présteme un poco de dinero y sea la luz para mí.
¡Tú! Quítatelo.
¿Tengo que quitarme la ropa para pedir dinero prestado?
Tiene que ser mi luz, ahjussi pandillero.
♫ Lo siento de ti ♫
♫ Estoy casi sin aliento ♫